Ele estava delirante. Mas perguntou por si pelo nome.
Deixe-me vê-lo.
Só trazia isto com ele
.... e isto.
Veio para me matar?
Eu sei o que isto é.
Jás o vi, antes.
Há muitos, muitos anos.
Pertencia a um homem que conheci num sonho meio esquecido.
A um homem obsessivo com conceitos radicais.
Qual a parasita mais resistente? A bactéria? O vírus?
-A lombriga intestinal? -O que o Sr. Cobb está a tentar dizer...
A ideia.
Resistente e altamente contagiosa.
Uma vez que a ideia ganha força no cérebro, é quase impossível erradicá-la.
Uma ideia que se forma totalmente é tão compreendida, que permanece.
Aqui mesmo.
E alguém como você tenciona roubá-las?
Sim. Durante o sono as defesas do seu consciente são mais baixas, o que faz com que os seus pensamentos sejam vulneráveis ao roubo.
Chama-se extracção.
Sr. Saito, podemos treinar o seu subconsciente para que ele se defenda.
Mesmo contra os extractores mais qualificados.
-Como é isso possível? -É, porque eu sou o extractor mais qualificado.
Eu sei onde procurar, para encontrar um segredo na mente.
Conheço os truques.
E posso ensiná-los. E assim, mesmo quando estiver a dormir, as suas defesas nunca baixaram.
Mas se quiser a minha ajuda, vai ter que ser completamente aberto.
Preciso de conhecer os seus pensamentos melhor do que a sua esposa, terapeuta...
Melhor do qie ninguém.
Se isto fosse um sonho e você tivesse o cofre cheio de segredos, eu precisaria de saber o que está lá dentro.
Para que tudo funcione, você precisa de me deixar a par de tudo...
Um resto de boa noite, meus senhores.
Vou considerar a sua oferta.
Ele sabe.
O que está a acontecer lá dentro?
O Saito sabe disto.
Está a gozar connosco. Não importa.
Eu posso fazer isto, confia em mim. Essa informação está aqui, no cofre.
Ele irá escrever para alguém após mencionar o segredo.
O que faz ela ali?
Volta para o quarto, eu trato dela. Ok, certifica-te de que fazes o que tens fazer.
Se eu saltar, sobrevivo?
Embora o impacto, talvez.
-Que fazes aqui? -Pensei que estavas com saudades minhas.
E estou... Mas já não posso confiar em ti.
E depois?
Parece ser do Arthur.
Na realidade o tema é comum a todos os pintores británicos.
Por favor, senta-te.
Diz-me, sentes a minha falta?
Não imaginas o quanto.
Que estás a fazer? Preciso de algum ar fresco.
Fica onde estás.
Raios!
Vire-se.
Larga a arma, Dom.
Por favor.
E agora o envelope, Sr. Cobb.
Ela disse-lhe,
ou sempre soube?
Que você está aqui para me roubar ou que estamos actualmente a dormir?
Gostaria de saber o nome do seu chefe.
Nos sonhos, isso acorda-os. Não o podes fazer, certo Mal?
Depende, do que estás a pensar.
A morte, só o acorda...
Mas a dor,
é obra da mente...
E a julgar pela decoração estamos na tua cabeça, Arthur.
Que estás a fazer? Ainda é muito cedo! Eu sei, mas o sonho está a deteriorar-se.
Vou tentar mantê-los vivos.
Estava quase.
Detenham-no!
CONFIDENCIAL
Acho que funciona. Acorda-o.
Ele não quer acordar!
Dá-lhe o pontapé. O quê?
Atira-o à água.
Está de fora.
Estás pronto?
Nem a segurança conhecia aquele lugar. Como o encontrou?
Para um homem na sua posição não é fácil esconder o ninho de amor...
Especialmente quando a mulher requesitada é casada.
Ela nunca... E aqui estamos.
É melhor apressares-te, eles estão perto.
Já tem o que queria.
Isso não é verdade.
Você deixou lá uma informação importante, não é verdade?
Escondeu-a, porque sabia que ia ser roubada.
La pregunta é porque nos deixou?
Um teste.
Um teste para quê? Não importa.
Vocês falharam.
Extraimos cada peça de informação que ali tinha...
As vossas acções eram óbvias.
Assim...
Deixem-me ir.
Acho que não percebeu, Sr. Saito.
A Corporação contratou-nos e não admite fracassos.
Só temos alguns dias.
Acho que vou ter que fazer isto de uma maneira mais fácil.
Diga-nos o que sabe!
Agora!
Eu sempre odiei este tapete.
E o seu estranho e feio tacto.
O meu é, certamente, de lã.
Agora, estou sem dúvida deitado em poliéster.
O que significa que não estou deitado no tapete do meu apartamento.
Confirmou a sua reputação, Sr. Cobb. Ainda estamos a sonhar.
Como correu? Mal.
Um sonho dentro de um sonho?
Estou impressionado.
Mas no meu sonho jogam segundo as minhas regras.
Sim, mas você sabe, Sr. Saito. Este sonho não é seu.
É meu.
Idiota, estás lixado com o tapete. Não foi culpa minha!
Tu é que és o arquiteto. Eu não sabia que ele se ia deitar lá!
Chega.
E tu, que diabos se passou? Tinha tudo controlado.
Então não te quero ver descontrolado.
Não temos tempo para isto.
Vou para Quioto. Podes ir de comboio.
Não gosto de comboios. Agora, cada um por si.
Sim, olá? Olá, pai.
Olá, crianças.
Como estão?
Bem. Acho eu.
Bem?
Quem é que disse "bem"? Tu, James? Sim.
Vens para casa, pai?
Não posso, querido.
Nós falamos sobre isso, lembras-te?
Porquê?
Eu disse que tinha ido embora, porque tenho trabalho.
Ok?
A avó disse que tu não voltavas.
Phillipa, és tu?
Passa-me o telefone à avó.
Ela abanou a cabeça.
Esperemos que ela esteja errada.
Papá?
Sim, Jamie?
A mãe está contigo?
Eu já te disse...
A mãe já não está connosco.
Porquê? Crianças, dispessam-se.
Eu mando-vos alguns presentes pelo avô, ok?
E portem-se bem...
O helicóptero está no telhado.
Estás bem?
Sim, estou óptimo. Porquê?
É que a Mal apareceu no sonho.
Desculpa lá a perna. Não volta a acontecer.
Está a piorar, não está? Um pedido de desculpas não chega?
Onde está o Nash? Ainda não apareceu. Esperamos?
Não, era suposto termos feito uma extração da mente para a Coporação de COBOL há duas horas. Eles já sabem que falhámos.
Desta vez desaparecemos.
-Para onde vais? -Buenos Aires.
Tenho trabalho a fazer. E tu? Estados Unidos.
Manda lembranças.
Vendeu-o. Veio ter com a Corporação a implorar pela sua vida.
Dou-lhe a satisfação.
Não o vou fazer.
O que vão fazer com ele?
Nada.
Mas não posso falar pelo Paulo e pelo Angineri.
O que quer de nós?
Inspiração.
É possível? Claro que não.
Se você é capaz de roubar uma ideia da mente, como é que não consegue colocar lá uma?
Bem, deixe-me plantar uma ideia na sua mente. Eu digo, não pense em elefantes.
No que pensa?
Em elefantes.
Exacto, mas não é uma ideia sua, porque sabe que eu lha dei.
A mente sabe sempre a origem das ideias. A Inspiração não pode ser falsificada.
Não é verdade.
Consegue fazê-lo? Dá-me escolha?
Porque consigo com ajuda do COBOL.
Então tem uma escolha.
Eu escolho sair, senhor.
Diga à tripulação onde deseja ir.
Sr. Cobb!
Gostaria de ir para casa?
Para a América. Para junto dos seus filhos.
Não pode arranjar isso.
Ninguém pode.
Tal como a inspiração.
Cobb, anda.
Quão complexo acredita ser?
Bastante simples.
Nada é simples quando temos alguém plantado na nossa mente.
O meu adversário é um homem muito velho com pouca saúde. Em breve morre e o filho irá herdar o negócio.
Tenho que decidir vender o império do seu pai.
Devíamos ir andando. Espera.
Se eu for fazer isto... Se conseguir fazer isto,
preciso de uma garantia.
Como é que sei se cumpre?
Não sabe.
Mas eu cumpro.
Então...
Prefere ter um voto de fé
ou tornar-se num homem velho, com remorsos?
À espera da morte, sozinho.
Reuna a sua equipa.
E escolha os seus companheiros com mais cuidado.
Eu sei o quanto queres ir para casa.
Mas isto não pode ser feito.
Pode sim.
Só tenho que me aprofundar. Não sabes disso.
Já o fiz, antes.
O que é que fizeste?
Porque voamos para Paris?
Precisamos de um novo arquitecto.
Nunca tiveste o teu escritório assim, pois não?
Não há espaço para pensar, neste cubículo.
É seguro para ti, estar aqui?
A transição de criminosos entre a França e os Estados Unidos é um pesadelo burocrático. Sabias disso?
No teu caso, certamente que vão encontrar uma forma de funcionar.
Olha, gostaria que me desses estes presentes às ciranças, quando tiveres opurtunidade.
Vais precisar mais do que peluches para os convencer de que ainda têm um pai.
Eu apenas faço o que sei e o que tu me ensinaste.
Nunca te ensinei a ser ladrão.
Ensinaste-me a controlar a mente humana. E que acontecesse o que acontecesse
eu iria usar isso legalmente.
Que fazes aqui, Dom?
Acho que encontrei o caminho para casa.
É trabalho para pessoas muito instruídas.
Pessoas que acredito poderem marcar os meus alvos permanentemente.
Mas preciso da tua ajuda.
Estás aqui para recrutar um dos meus melhores alunos.
Sabes o que eu ofereço. Decide por ti mesmo.
Dinheiro. Não é só isso, lembras-te?
A opurtunidade de construir catedrais e cidades inteiras que nunca existiram e que nunca poderiam existir no mundo real.
Então queres levar alguém que te siga nas tuas fantasias.
Não precisam de entrar no sonho. Eles só desenham os níveis e ensinam-nos os cursos.
Desenha-os sozinho.
A Mal não mo permite.
Volte à realidade, Dom.
Por favor.
Os meus filhos, os teus netos, estão à espera do pai. Essa é a realidade.
E este último trabalho vai-me levar até eles.
Eu não estaria aqui se soubesse doutra maneira.
Preciso de um arquitecto tão bom como eu fui.
Tenho alguém melhor.
Ariadne?
Gostava de te apresentar o Sr. Cobb.
Prazer em conhecê-lo.
O Sr. Cobb tem um trabalho para discutir contigo.
Emprego? Não propriamente.
Tenho um trabalho para ti.
Não vai, primeiro, dizer-me qual é?
Antes de te dizer qual é, tenho de saber se o consegues fazer.
Porquê?
Não é propriamente legal.
Tens dois minutos para desenhar um labirinto que leve um minuto a resolver.
Pára.
Novamente.
Pára.
Vias ter que te esforçar mais.
Assim está melhor.
Quando estamos acordados, usamos apenas uma pequena parte da capacidade do cérebro.
Quando dormimos, é ao contrário. O que quer dizer?
Imagina que estás a desenhar prédios.
Conscientemente crias cada detalhe. Mas às vezes parece que é criado por si mesmo.
Entendes o que quero dizer? Sim.
Apenas surge. Auto-Inspiração, certo?
Num sonho, fazemo-lo constantemente. Criamos e percebemos o nosso mundo, simultaneamente.
A mente está lá tão bem que tu nem te apercebes.
Nós estamos mesmo no meio.
-Como? -Aí está a parte criativa de que precisas.
Tu crias o mundo dos sonhos.
Levas-te a ti própria para esse sonho
e ele preenche o meu subconsciente.
Como poderia ser possível criar tantos detalhes, para tudo parecer real?
Nos sonhos tudo parece real, certo?
Só quando acordas é que percebes que algo estranho aconteceu.
Deixa-me fazer-te uma pergunta, tu nunca te lembras do príncipio de um sonho, pois não?
Entras sempre a meio da acção, certo?
Provavelmente... E como chegamos nós aqui?
Nós viemos de...
Pensa Ariadne, como chegamos nós aqui?
Onde estamos agora?
Estamos a sonhar? Estás a meio do teu trabalho.
Acalma-te, esta é a tua primeira lição.
Se é apenas um sonho, porque te proteges?
Nunca é só um sonho, não é?
Levar com estilhaços na cara dói. A dor é real.
Portanto, o exército começou a desenvolver-se. Para o treino militar.
Os soldados são capazes de matar apenas com o toque.
Porque precisas de um arquitecto?
Alguém tem que desenhar o sonho.
Dá-nos mais cinco minutos.
Cinco minutos?
Conversamos durante uma hora.
Durante o sono o cérebro trabalha mais rápido.
Assim, o tempo passa mais devagar.
Cinco minutos no mundo real correspondem a uma hora num sonho.
Vamos ver o que consegues fazer em cinco minutos.
Este é o ambiente básico. Biblioteca, café, quase tudo.
Quem são estas pessoas?
Projecções do meu subconsciente. Do teu?
Tu és a sonhadora, criaste este mundo. Eu sou o sujeito, a minha mente habita.
Tu podes falar com o meu subconsciente.
E assim extraír informações.
Que mais posso fazer?
Cria algo seguro, seguro como um telefone.
O subconsciente da mente será automaticamente preenchido com informações que ela quer proteger.
Ok? E tu roubas-as?
Acho que já percebi.
Pensava que o sonho era essencialmente visual, mas tem mais a ver com sentimentos.
O que acontece quando se começa a alterar a física?
Já é alguma coisa, não? Sim, é.
Porque estão eles a olhar para mim?
Porque o meu subconsciente sente que alguém criou este mundo.
Quanto mais mudas, mais agressivo fica o subconsciente.
Agressivo?
É uma protecção natural.
Como os glóbulos brancos atacam os vírus, no sangue.
Atacam-nos? Não...
Só a ti.
Muito bem, mas se continuas a mudar coisas assim...
Podes dizer ao teu subconsciente que se acalme?
É o meu subconsciente, não consigo controlá-lo.
Realmente impresionante.
Eu conheço esta ponte.
Este sítio é real, não é?
Sim, passo aqui todos os dias quando vou para a escola.
Nunca cries lugares a partir das tuas memória. Imagina sempre sítios novos!
Deves fazê-lo segundo o que conheces, certo?
Utiliza apenas os detalhes.
Um candeeiro, uma cabine telefónica. Nunca regiões inteiras.
Porque não?
Porque construir sonhos a partir de memórias é a melhor maneira de perder a habilidade de distinguir a realidade dos sonhos.
Já te aconteceu?
Ouve, isto não é um jogo, ok?
Então precisas de mim, porque eu criei o sonho?
Afaste-se dela.
Afaste-se!
Acorda-me!
Mal!
Acorda-me!
Estás bem?
Porque é que eu não acordava?
Porque ainda faltava algum tempo. Caso contrário, só podes acordar com a morte.
Explica-lhe sobre o totem. O quê?
O totem é um pequeno...
Aquele é o teu subconsciente, Cobb? Mas que mulher bonita e importuna!
Viste a Sr.ª Cobb?
É a sua esposa?
Sim. O totem é um pequeno objeto, que só tu conheces.
Mais ninguém precisa de o conhecer. Como uma moeda?
Não, algo mais único.
Como isto.
Não to posso emprestar, o que quer dizer que apenas eu posso saber o peso e a harmonia deste dado em particular.
Quando olhares para o teu totem, saberás se estás no sonho de outra pessoa.
Eu não sei se tu não vês o que se está a passar, ou se ignoraras, mas o Cobb tem sérios problemas.
E está a tentar escondê-los.
E não estou errada por abrir a minha mente num caso destes.
Ela volta.
Nunca vi ninguém aprender tão rápido.
A realidade de hoje não será suficiente. Irá voltar.
Quando voltar explica-lhe os labirintos. Onde vais?
-Visitar o Eames. -O Eames? Mas ele está em Mombasa.
Lá é ao virar da esquina. É um risco necessário.
Está cheio de bons ladrões. Nós precisamos mais do que um ladrão.
Precisamos de um falsificador.
Podes esfregar o que quiseres que não te safas.
Nunca se sabe.
Vem tomar uma bebida.
Pagas tu.
-Ainda assim, tens problemas com a ortografia. -Cala-te.
Qual é o teu estilo? Ok, tudo bem.
Inspiração. Antes de me dizeres que é impossível...
É perfeitamente possível, mas muito difícil.
O Arthur continua a dizer-me que é impossível.
-O Arthur... ainda trabalhas com ele? Ele é bom no que faz, certo?
-É o melhor, mas sem imaginação. Não é como tu.
E tu deste sugestões para obter a inspiração com a imaginação.
-Deixa-me perguntar uma coisa, já fizeste isto antes? -Tentamos.
Plantamos a ideia, mas fomos apanhados.
Foram fundo o suficiente? Não se trata de profundidade.
Apenas precisas da simples substância que vai fazer crescer o assunto.
Para a roubar.
Então, qual é a ideia que precisas de plantar?
O herdeiro de grandes empresas deve dissolver o império do seu pai.
Isso estende-se muito a motivação política e a ambiente de desconfiança.
Muitas emoções prejudicam o sujeito... tens que começar pelo mais básico.
Que é?
O relacionamento com o seu pai.
Tens uma farmácia? Não, ainda não.
Ok, há um homem, Yusuf, que formula a sua própria versão dos compostos.
Vais levar-me lá? Arranja outra pessoa.
O homem no bar. Engenheiro de COBOL.
Tem uma recompensa. Vivo ou morto?
Não faço a mínima ideia. Vejamos se começa a disparar.
Vamos ficar aqui durante meia hora. Aqui?
O último lugar onde irão procurar.
Fred!
Fredy Simmonds?
O quê? Meu deus, és tu, não és?
Bem, provavelmente não.
Pareces ser tu.
Um café.
Precisa de um táxi, Sr. Cobb?
Que faz em Mombasa? Preciso de proteger o meu investimento.
Então, finalmente foste apanhado? Pela outra pessoa.
O Cobb disse que irias voltar.
Tentei não voltar. Mas nada se compara a isto.
É apenas...
pura criação.
Vamos ver a arquitectura paradoxal?
Tens que aprender alguns truques, para criares mundos complexos.
Desculpe. Que tipo de truques?
Num sonho, não é possível criar formas. Faz um laço fechado.
Como estas escadas infinitas.
Vês?
Contra-senso.
Este tipo de laços ajudam a esconder as fronteiras dos sonhos.
Quão grandes podem ser? De escadas a cidades inteiras.
Mas têm de ser complicados, para nos esconder de projecções.
Como o labirinto? Como o labirinto.
Ou, melhor ainda.
Quando temos as projecções?
Exactamente.
O meu subconsciente até que se porta bem.
Espera que também te vais rebelar. Ninguém resiste quando ele te dá cabo da cabeça.
O Cobb não podia criá-los?
Não sei se podia, mas não quer.
Ele diz que é mais seguro, não conhecer os detalhes.
Porquê? Ele não me diz.
Acho que é por causa da Mal.
A sua ex? Não é ex.
Eles ainda estão juntos? Não.
Ela está morta.
Tu só viste uma projecção.
Como era ela, na vida real? Era amável.
Está à procura de uma farmácia para preparar o composto na sua ordem.
E vem para o campo connosco.
Eu não faço isso, Sr. Cobb.
Então queremos as substâncias específicas de que precisamos.
Quais são?
Estabilidade.
Um sonho dentro de um sonho? Dois níveis...
Três.
Não é possível.
Os níveis ficam muito instáveis. É possível!
Só temos que usar um sedativo. Um sedativo forte.
Quantos membros tem a equipa? Cinco.
Seis.
A única maneira de saber quem conclui o trabalho é ir com vocês.
Não há lugar para turistas, Sr. Saito.
Desta vez parece haver.
Este é um bom começo. Uso-o diariamente.
O quê? Deixe-me mostrar-lhe.
Talvez não queira ver.
Por favor.
Há... doze assinantes. Como prova isso?
Eles vêm aqui todos os dias para sonhar um sonho em conjunto.
Vê? É muito estável.
Há quanto tempo estão eles conectados? A poucas horas.
Todos os dias.
Uma vez num sonho? Cerca de quarenta horas por dia.
Por que fazem eles isto? Diga-lhe, Sr. Cobb.
Depois de algum tempo, é a única forma de sonhar.
Ainda tem sonhos, Sr. Cobb? Vêm aqui todos os dias para sonhar?
Não.
Eles vêm aqui para acordar.
O Sonho tornou-se realidade.
Ainda consegue adquirir isso, ao contrário?
Vamos ver o que consegue fazer.
Sabes onde me encontrar.
Sabes o que fazer.
Potente, não?
Está bem, Sr. Cobb?
Sim.
Óptimo.
Robert Fischer, o herdeiro do aglomerado de energia.
Qual o seu problema com o Robert Fischer?
Não é da sua conta.
Sr. Saito, isto não é nenhuma espionagem ordinária.
Solicita-me inspiração e eu espero que entenda a gravidade desse requesito.
A ideia que palntamos na cabeça deste homem está a crescer.
A ideia é que o define. Ela pode mudar de personalidade.
Nós somos a última empresa que faz o monopólio da energia global.
E você não pode competir contra isso.
Brevemente será marcada uma fonte de alimentação para metade do mundo.
Assim, haverá uma nova superpotência.
O mundo precisa que Robert Fischer mude a sua maneira de pensar.
E aqui nós entramos. Qual é a relação com o seu pai?
Um pouco complicada. Precisamos mais do que falar.
Consegue dar-me acesso a este homem aqui?
O Browning.
Braço direito do Fischer, patrocinado pelo próprio Fischer.
Não deve ser difícil, apenas precisa de uma boa referência.
As referências são a minha especialidade, Sr. Saito.
Ela dá-me cabo da paciência. Livrem-se deles.
Sr. Browning, o Maurice tenta sempre evitar os tribunais.
Deseja comprová-lo directamente com o Maurice?
Penso que não é necessário. Não, acho que devemos.
Como está ele?
Não o incomodaria se não fosse necessário, mas...
Devem ser as suas memórias mais preciosas.
Eu coloquei-o na cama. Ele nem a conhecia.
Precisamos de falar sobre questões jurídicas.
Agora não. Mas é importante.
Conforme Maurice Fischer perde poder, Peter Browning recebe.
Tive muitas oportunidades para observar o Browning.
Aprendi a imitar a sua voz, os seus gestos...
Agora, no primeira nível do sonho, eu sonho ser o Browning.
E tomo a noção consciente da mente do Fischer.
Quando chegarmos a um nível mais profundo, o próprio Browning desenha as suas recordações.
Ele pode criar a ideia? Exactamente.
Só assim será estável, deve ser ele a criá-la.
Eames, estou impressionado.
Aprecio muito o seu desdém, obrigado, Arthur.
Conectas-te a ti mesmo?
Não, estou a fazer alguns testes.
Não conhecia ninguém dali.
Terminei o meu totem.
Deixa ver.
-Aprendes rapidamente. -Uma solução elegante para o reconhecimento da realidade.
Foi ideia tua?
Não, foi da Mal, por acaso.
Este foi dela. Quando ela se tornou num sonho, nunca parava.
Só girava e girava.
O Arthur disse-me que ela morreu. Como vai ele com o labirinto?
Cada nível é algo que se refere ao objecto inconsciente.
Uma vez acessado.
No nível mais baixo estará o Hospital, onde ele encontra o seu pai Fisher.
Mas tenho uma dúvida nesta área...
Não, não me mostres os detalhes. Somente o sonhador deve conhecer o mapa.
Porque é tão importante?
Porque existem projecções nossas. Nós não queremos saber os detalhes.
Quer dizer, como quando trazes a Mal? Não é possível livrares-te dela, certo?
Sim. Não consegues construir porque
quando conheces os detalhes, ela também os conhece. Poderia sabotar toda a operação.
Cobb, os outros sabem? Não, nem eu sei.
Devias avisá-los, podes fazer pior.
Nada vai piorar.
Eu só preciso de chegar a casa. Nada mais é relevante.
Porque não podes ir para casa?
Porque pensam que eu a matei.
Obrigado. Por quê?
Por não me perguntares pela ideia.
"Dividir o império do meu pai." O Fischer nunca diria isto.
Portanto, temos de encontrar uma maneira de o dizer como ele.
O subconsciente é impulsionado pela emoção.
Como queres converter o negócio em emoções?
Temos de descobrir.
Podemos usar o relacionamento do Robert com o pai.
Sugerimos que a destruição do império do seu pai é uma vingança apropriada.
Não, as emoções positivas têm mais poder.
Precisamos da reconciliação, a catarse.
Precisamos de tudo em que o Robert teve uma emoção positiva.
Então tenta isto...
"O meu pai queria que eu me representasse sozinho, se não, bastava seguir os seus passos."
Pode resultar. Pode?
Precisamos mais do que isso. Obrigado pelo contributo, Arthur.
Desculpa, quero algo mais específico.
Especificidade.
Os sussurros do sujeito não são problema, deve resolver a mente.
Devem ser semeadas e deixadas a crescer.
No nível mais alto abre-se o relacionamento com o seu pai.
Diz algo como "eu não vou seguir os passos do meu pai."
E no próximo nível desafiam-no.
Isto vai criar algo para ele.
No nível mais baixo temos de usar mais calibre.
"O meu pai quer que eu o siga?" Exactamente.
No terceiro nível, estamos de acordo com a menor perturbação.
A Sedação.
Para lidar com três níveis, terão de lidar com sedativos muito fortes.
Boa noite.
O Cobb está a prepar os três níveis.
A actividade cerebral aumenta.
Ficamos mais tempo em cada nível.
A atividade cerebral num sonho é cerca de vinte vezes mais rápida.
Se sonhares num sonho dentro de um sonho...
Ele está constantemente a crescer. Três sonhos de dez horas.
Desculpem, a matemática não é o meu forte.
Quanto tempo dá?
Uma semana no primeiro nível.
Seis meses no segundo nível.
E no terceiro... Dez anos!
Quem quer sonhar durante dez anos?
Depende do sonho.
E como é que saimos?
Encontramos algo mais elegante do que um tiro na cabeça?
Um pontapé.
O que é um pontapé? Isto é um pontapé.
Sente-se que se vai cair.
Bem, acorda-se. E a sedação?
Eu arranjo isso.
Eu misturei-lhes a orelha interna, está funcional.
Por mais profundo que estejam, sentem a queda.
Eu empurro-vos.
É crucial para sincronizar pontapés em todos os níveis.
Podes usar música.
Cirurgia programada, odontologia. Nada.
Ele não tem uma cirurgia no joelho? Nada.
Sem alternativas, iria dormir.
Precisamos, pelo menos, de dez horas de sono.
O vôo de Sydney para Los Angeles. Um dos mais longos do mundo.
São executados de duas em duas semanas.
Deve ter um jacto particular.
Isso pode ter uma falha inesperada.
Precisamos de 747. Porquê?
Há um cockpit na parte superior. A primeira classe está muito à frente.
Ninguém passa por ela.
Como é que vai comprar a tripulação e a cabine de primeira classe?
Comprei a companhia aérea.
Pareceu-me mais fácil.
Parece que ganhamos as dez horas.
Ariadne, excelente trabalho.
Sabes o que fazer.
Lembras-te de quando me pediste a mão?
Claro que sim.
Tu dizes que sonhas com isso...
Como envelhecermos juntos.
Ainda assim, podemos.
Não devias estar aqui.
Queria ver que "testes" estavas a fazer à noite.
-Não tens nada a ver com isto. -Claro que tenho. Nós compartilhamos os teus sonhos contigo.
Estes não. Estes sonhos são meus.
Porque fazes isto a ti próprio?
É a única maneira de eu ainda sonhar.
Porque é tão importante para ti?
Nos sonhos, nós ainda estamos juntos.
Isto não são apenas sonhos.
São memórias. Tu disseste que não deviam ser usadas.
Eu sei o que disse.
Estás a tentar mantê-la viva.
Não a queres deixar ir.
Tu não entendes.
Estas são as memórias que eu tenho de alterar.
O que está escondido em baixo?
Há uma coisa que tens de saber sobre mim.
Está é a tua casa?
Minha e da Mal, sim.
Onde está ela?
Já não está aqui.
Este é meu filho, James. A escavar algo. Talvez minhocas.
A Phillipa. Gostaria de os chamar, e que eles se virassem para lhes ver as caras...
...bonitas a sorrir, mas é tarde demais.
É agora ou nunca.
E então comecei a entrar em pânico. Percebendo a gravidade daquele momento,
tinha de os ver pela última vez.
Mas o momento passou.
Faça o que fizer, não posso mudar este momento.
Quando os chamo...
...já eles se foram embora.
Vou voltar a ver-lhes a cara quando chegar a casa.
No mundo real.
Que fazes aqui?
Eu sou... Eu sei quem tu és.
Que estás a fazer aqui?
Só estou a tentar perceber...
Como poderias perceber?
Sabes o que é estar apaixonado?
Ser metade de um todo?
Não.
Deixa-me dizer-te uma adivinha.
Estás à espera de um comboio.
De um comboio que te vai levar para longe daqui.
Espero que ele te leve para onde queres ir. Mas podes ter a certeza.
Não importa.
Porque te importas, do sítio onde apanhar o comboio?
Porque nós estaremos juntos.
Como chegaste aqui, Dom?
Que lugar é este?
Suite Hotel, onde se comemorou o nosso aniversário.
O que aconteceu aqui?
Tu prometeste!
Vou só levá-la, já volto.
Prometeste que iríamos estar juntos!
Eu volto.
Prometo.
Achas que te podes simplesmente prender nas tuas memórias?
Achas mesmo que isto vai continuar?
Venha. Maurice Fischer morreu em Sydney.
Quando é o funeral? Na quinta-feira.
-Em Los Angeles. -O Robert vai voar com o caixão na terça-feira.
Temos que nos apressar. Claro.
Eu voarei contigo.
Não podes, prometi ao meu pai.
Precisas de alguém lá, que compreenda os teus problemas.
E se eu não for, então deves mostrar ao Arthur o que eu vi.
Arranjem outro lugar no avião.
Se entrar no avião e não manter o nosso acordo,
depois de aterrarmos irei persegui-lo para o resto da minha vida.
Complete a sua tarefa, eu vou chamar o avião, não terá problemas com a migração.
Desculpe.
Sim, desculpe.
Desculpe, acho que isto é seu. Deve tê-lo deixado cair.
Alguma coisa para beber?
Uma água gelada, por favor. Eu também.
Obrigado.
Não pude deixar de reparar, é parente do famoso Maurice Fischer?
Sim, é... era meu pai.
Foi um homem inspirador. Sinto muito pela sua perda.
Aqui tem. Obrigado.
Ao seu pai.
Que descanse em paz.
Não podias ter urinado antes de voar? Desculpa.
Muito champanhe gratuito? Muito divertido.
Procurem um táxi.
É idiota?
Afaste-se.
Tenho que ir. Táxi!
O que está a fazer? Pensei que estava livre.
Pois, mas não está! Podemos partilhar?
Claro que não. Pode encostar...
Óptimo.
Anda.
Estão aí 500 dólares e a carteira é ainda mais cara.
Leve-me pelo menos onde eu quero ir.
Temo que...
Cobre-nos!
De onde veio este comboio? Cobb?
Pára-o!
Estás bem?
Sim, estou. O Fischer também. Parece confortável.
Saito?
Leva-o para as traseiras!
Está morto? Não sei.
Onde estavas? Bati no comboio.
Comboios na rua? Não o pus lá!
Quem nos tramou?
Estas não foram projeções normais, foram treinadas!
Como têm eles informados?
O Fischer aprendeu a extrair inconscientemente para se defender.
Por isso, eles estão armados. Devia ter descoberto. Desculpa.
E porque não descobriste? Acalma-te.
Não me digas para me acalmar. Era a tua responsabilidade!
Eras capaz de examinar o passado do Fischer.
Nós não estamos prontos para este trabalho!
Temos experiência. Só temos de ter mais cuidado!
Isto não fazia parte do plano. Ele está a morrer!
Vou poupá-lo da dor. Não atires!
Ele está em agonia, só vou acordá-lo.
Ele não acordará.
Quando tu morres num sonho, acordas.
Não desta vez. Com esta sedação não se acorda.
Então o que acontece quando morremos aqui?
Cais no deserto.
Estás a falar a sério? No deserto?
Os sonhos com mortes vão lá ter. E o que há lá?
Apenas restos de subconsciente, é tudo o que existe.
Restos do único homem que, entre nós, já lá esteve.
Que neste caso és tu.
Quanto tempo podemos lá ficar? Não há como escapar dos sedativos...
-Quanto tempo? -Décadas, talvez para sempre. Não sei!
Ele estave lá, pergunta-lhe a ele.
Fantástico. Obrigado!
Então, agora estamos presos na mente do Fischer, a lutar contra o seu próprio exército particular,
e se formos mortos, estaremos perdidos no deserto, até que os nossos cérebros decidam viagar de volta.
Mas tu sabias deste risco?
E não nos disseste? Não teria sido nenhum risco.
Se não tivessemos no meio de um tiroteio.
-Não tinhas o direito. -É a única maneira de alcançar o terceiro nível.
E tu, sabias disto há quanto tempo? Eu confiei nele.
Confiaste? Ele prometeu-te metade da sua quota?
Não. Todo.
Ele disse que já o fez antes. Já o fizeste antes? Com a Mal?
-Será que correu assim tão bem? -Eu fiz o que tinha a fazer para voltar para os meus filhos.
E levaste-nos para uma rua sem saída.
Há sempre uma saída. Se continuarmos com o nosso trabalho
o mais rápido possível podemos sair com o pontapé, tal como combinado.
Esquece isso. Tenho uma ideia. Acabamos de descansar e ficamos aqui sentados durante horas.
A guarda do Fischer está à nossa volta. A este nível são 10 horas de vôo por semana.
Posso garantir-vos que aqui todos nós vamos ser mortos.
A única opção é continuar a ser o mais breve possível.
Para baixo é o nosso único caminho.
Prepara-te.
Vamos tentar saber mais um bocado.
Tenho seguro contra sequestro de 10 milhões. É bem simples!
Cala-te!
No escritório, o seu pai tem um cofre pessoal.
Queremos saber a combinação.
-Eu não sei nada sobre esse cofre. -Isso não significa que não conheças a combinação.
Diz-nos qual é.
Eu não sei.
Temos uma boa fonte.
Que fonte é essa?
Isto custa 500 dólares. O que tem dentro?
Dinheiro, cartões, identificação. E isto.
É útil?
Talvez. É a tua vez. Tens uma hora.
Uma hora?
Eu devia ter a noite toda.
O Saito tem um buraco no peito com uma bala.
Tens uma hora. Sê mais útil, por favor.
O quê?
A nossa fonte.
Tio Peter.
Faça-os parar.
A combinação? Não sei.
Porque nos diz ele o contrário?
Não sei. Deixe-me falar com ele e descobrir.
Uma hora.
Começa a falar.
Estás bem?
Os sacanas torturam-me há dois dias.
Tiveram acesso ao escritório do teu pai e querem abrir o cofre.
Eles pensaram que eu sabia a combinação, mas não a sei.
Eu também não.
O quê?
O Maurice disse-me que depois de ele morrer, apenas tu o abririas.
Ele nunca me disse nenhuma combinação.
Talvez tenha dito...
talvez te tenha dito a combinação sem te aperceberes.
Tipo com o quê? Não sei, algo que se aplique
às suas experiências comuns.
Só temos um monte de experiências comuns.
Talvez depois da tu mãe morrer. Sabes o que ela me disse?
"Robert, não há nada a ser dito."
Foi pura emoção. Eu tinha onze anos!
Como está ele? Com muitas dores.
Em níveis mais baixos, a dor será menos intensa. E se ele morrer?
Na pior das hipóteses acorda com o cérebro vazio.
Cobb, vou manter o nosso acordo.
Agradeço isso, mas depois de acordar, não se vai lembrar de que tem um acordo.
O deserto torna-se na sua realidade.
Vai estar lá tanto tempo, que vai ficar um homem velho.
Cheio de remorsos.
À espera da morte, sozinho.
Não. Eu voltarei e estaremos outra vez juntos.
Eles vão nos matar se não lhes dermos a combinação. Eles só querem um de nós...
Eu ouvi-os dizer que nos amarram a um carro e que nos atiravam ao rio.
Ok, o que está no cofre? Algo para ti.
O Maurice sempre disse que é um presente precioso para ti.
Um testamento.
-O Maurice é advogado. -Vai extraí-lo. E dividí-lo por pequenas empresas.
Será o fim de todo o nosso império.
Destruir a minha herança? Porquê algo assim?
Ele amou-te, Robert.
Há sua maneira... De uma maneira diferente.
No final, ele chamou-me.
Mal falava. Mas esforçou-se para me dizer uma última coisa.
Inclinei-me e apenas detectei uma palavra...
"Desapontado".
O que nos espera no deserto? Podes convencer o resto da equipa,
mas eles não sabem toda a verdade.
-Que verdade? -Que a tua mente pode ter invocado o comboio.
Que a Mal está a lutar para sobreviver no teu subconsciente.
E que para nos aprofundarmos no Fisher temos que nos aprofundar em ti.
E talvez nós não vamos gostar do que eles pensam.
Estamos a trabalhar juntos pra descobrir o conceito dum sonho dentro dum sonho, e para isso temos que nos aprofundar e ir em frente.
Só não percebemos o facto de horas estarem a tornar-se em anos.
Quando se está muito tempo no subconsciente, perde-se a noção da realidade.
Primeiro criamos e construímos o nosso mundo.
Demorou anos, mas construímo-lo.
Quanto tempo ficaste lá preso? Cerca de cinquenta anos.
Jesus!
Como aguentaste?
Os primeiros anos foram fáceis, sentíamo-nos deuses.